1
00:00:00,291 --> 00:00:02,083
[KC] Anteriormente
en KC Encubierto...

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,125
-Hola, Byron.
-Hola, KC.

3
00:00:04,125 --> 00:00:06,250
estoy en esta cosa
mi papá me arrastró a,

4
00:00:06,250 --> 00:00:08,458
pero seré libre
a tiempo para nuestra película.

5
00:00:08,458 --> 00:00:13,708
no puedo ir esta noche
porque mi abuela no está bien.

6
00:00:13,708 --> 00:00:17,000
Lo siento mucho.
Ve a cuidar de tu abuela.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,500
Espero que se sienta mejor.

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,166
Gracias, Byron.

9
00:00:20,166 --> 00:00:21,708
[tambores]

10
00:00:21,708 --> 00:00:24,291
¡Guau, papá, eso fue increíble!

11
00:00:24,291 --> 00:00:27,083
Me alegro mucho de haber venido.

12
00:00:28,375 --> 00:00:31,250
¿KC? Qué vas a
haciendo aquí?

13
00:00:33,125 --> 00:00:37,333
KC, pensé que habías dicho
Estabas con tu abuela enferma.

14
00:00:37,333 --> 00:00:39,375
Y desde cuando fuiste parte
de una batería universitaria?

15
00:00:39,375 --> 00:00:41,166
Ni siquiera estas
en la universidad todavía!

16
00:00:41,166 --> 00:00:44,000
Eh... yo...

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,291
[imita a KC] No me voy
Hasta que obtenga una respuesta, KC.

18
00:00:49,125 --> 00:00:51,625
Veo. ver lo que es
sucediendo aquí.

19
00:00:51,625 --> 00:00:53,125
-Mmm.
-[risas]

20
00:00:53,125 --> 00:00:54,333
Pensaste que era KC.

21
00:00:54,333 --> 00:00:57,333
No lo soy. yo soy
su prima Casandra.

22
00:00:57,333 --> 00:00:58,708
¿Su prima?

23
00:00:58,708 --> 00:01:00,625
¡Sí! Sí, sí, no,
somos primos hermanos.

24
00:01:00,625 --> 00:01:02,708
Nos parecemos exactamente.
Es raro, lo sé.

25
00:01:02,708 --> 00:01:06,000
pero, um, en realidad estoy
un poquito más lindo, así que...

26
00:01:06,000 --> 00:01:09,208
¿Estás jugando conmigo?
Porque me siento confundido.

27
00:01:09,208 --> 00:01:11,375
-Mm...
-Mira, KC, si estás
no interesado

28
00:01:11,375 --> 00:01:13,958
en salir conmigo,
Ojalá lo dijeras.

29
00:01:13,958 --> 00:01:16,833
Nuevamente soy Casandra.

30
00:01:16,833 --> 00:01:20,250
Entonces esto es más
de una conversación de KC.

31
00:01:20,250 --> 00:01:22,291
Pero sé que ella es
con su abuela,

32
00:01:22,291 --> 00:01:23,708
entonces ella probablemente esté en casa
por ahora.

33
00:01:23,708 --> 00:01:26,708
Muy bien,
¿Quieres jugar esto?

34
00:01:26,708 --> 00:01:28,708
¡Jugaré esto, KC!

35
00:01:29,708 --> 00:01:32,250
O... posiblemente Cassandra.

36
00:01:32,250 --> 00:01:36,083
pero yo soy
casi positivo... KC.

37
00:01:41,958 --> 00:01:44,708
¡Odio mi vida!

38
00:01:44,708 --> 00:01:48,375
♪ Oh, cuando el peligro
viene por ti ♪

39
00:01:48,375 --> 00:01:51,291
♪ ya sabes
Estaré a tu lado ♪

40
00:01:51,291 --> 00:01:54,458
♪ Porque no hay nadie
mantén la cabeza tan fría ♪

41
00:01:54,458 --> 00:01:59,458
♪ Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego ♪

42
00:01:59,458 --> 00:02:03,291
♪ No se lo digas a nadie,
no se lo digas a nadie ♪

43
00:02:03,291 --> 00:02:05,333
♪ No soy perfecto ♪

44
00:02:05,333 --> 00:02:09,333
♪ Tantas cosas
quiero decirte ♪

45
00:02:09,333 --> 00:02:13,166
♪ Pero yo, yo, yo,
Lo mantengo en secreto ♪

46
00:02:13,166 --> 00:02:15,291
♪ Viviendo mi vida,
en alerta roja ♪

47
00:02:15,291 --> 00:02:17,458
♪ Haciendo lo mío,
Voy a hacer que funcione ♪

48
00:02:17,458 --> 00:02:20,458
♪ Sé que soy el más real,
cariño, no tengo miedo ♪

49
00:02:20,458 --> 00:02:21,875
♪ Pero yo siempre
Te cubro la espalda ♪

50
00:02:21,875 --> 00:02:23,833
♪ Nadie puede hacerlo
como puedo ♪

51
00:02:23,833 --> 00:02:25,833
♪ tengo que descubrirlo
quien soy ♪

52
00:02:25,833 --> 00:02:28,708
♪ No tengo que preocuparme
sobre mi ♪

53
00:02:28,708 --> 00:02:30,458
♪ Es todo
parte del plan ♪

54
00:02:30,458 --> 00:02:32,458
Lo mantengo en secreto.

55
00:02:32,458 --> 00:02:34,083
lo guardo
encubierto.

56
00:02:37,291 --> 00:02:40,583
¡Mamá! Casi arruino mi tapadera.
Byron está en camino.

57
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
Vale, tengo un primo
llamada cassandra que parece
exactamente como yo,

58
00:02:43,625 --> 00:02:46,875
y yo estaba de visita
mi abuela enferma,
Así que sigue adelante, ¿vale?

59
00:02:46,875 --> 00:02:49,708
-Abuela enferma de mi lado.
o el de tu papa?
-¡De ​​papá!

60
00:02:49,708 --> 00:02:53,333
Bien, porque no te necesito
Poniéndole el mal de ojo a mi mamá.

61
00:02:53,333 --> 00:02:55,416
[golpeando]

62
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
[golpes insistentes]

63
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
¡Byron, hola!
¿KC te está esperando?

64
00:03:02,750 --> 00:03:04,375
Oh, ¿por qué?
¿Porque ella no está en casa?

65
00:03:04,375 --> 00:03:05,708
Ella no está en casa, ¿verdad?

66
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
Sí, ella está arriba.

67
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
ella todavía está un poco molesta
sobre su abuela.

68
00:03:10,875 --> 00:03:12,500
Quiero decir, no lo sé
si ella mencionó esto,

69
00:03:12,500 --> 00:03:14,208
pero ella no lo está haciendo
muy bien.

70
00:03:14,208 --> 00:03:16,458
No mi mamá, porque ella es
sano como un caballo.

71
00:03:16,458 --> 00:03:19,000
La mamá de Craig, la mujer.
solo come en restaurantes

72
00:03:19,000 --> 00:03:20,375
que tienen servicio de autoservicio.

73
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
Entonces, ¿ella realmente está aquí?

74
00:03:23,458 --> 00:03:25,875
-Mm-hmm.
-Porque me gustaría verla.

75
00:03:25,875 --> 00:03:28,750
-¡KC!
-Oye, Byron, ¿qué pasa?

76
00:03:31,208 --> 00:03:33,333
Dame tu brazo.

77
00:03:33,333 --> 00:03:37,291
Yo... normalmente espero
para la tercera cita
Para cosas de brazos, pero está bien.

78
00:03:38,625 --> 00:03:42,583
Frecuencia cardíaca elevada,
ligeramente transpirando.

79
00:03:42,583 --> 00:03:44,375
¿Por qué exactamente es eso, KC?

80
00:03:44,375 --> 00:03:47,375
¿Acabas de correr a casa?
por alguna razón?

81
00:03:47,375 --> 00:03:51,458
Mmm, no. yo estaba arriba
haciendo sentadillas, ¿vale?

82
00:03:51,458 --> 00:03:53,875
No piensas esto
simplemente sucede, ¿verdad?

83
00:03:55,958 --> 00:03:59,125
KC, mírame a los ojos
y dime

84
00:03:59,125 --> 00:04:01,458
que no te acabo de ver
en la universidad americana

85
00:04:01,458 --> 00:04:02,958
con un traje de batería.

86
00:04:02,958 --> 00:04:06,291
Oh... línea de batería.

87
00:04:07,583 --> 00:04:10,375
-Se topó con Casandra.
-[ambos se ríen]

88
00:04:10,375 --> 00:04:12,500
No, mi prima va allí.
Ella está en la batería.

89
00:04:12,500 --> 00:04:13,583
Mira, yo no
¡Creerte!

90
00:04:13,583 --> 00:04:15,708
Chico, sé que no lo eres
viniendo a mi casa,

91
00:04:15,708 --> 00:04:18,083
levantando la voz
¡Y llamando mentiroso a mi bebé!

92
00:04:18,083 --> 00:04:19,416
-¡Qué sucede contigo!
-Eh...

93
00:04:19,416 --> 00:04:22,208
Mamá, mamá, creo que tengo
este, gracias.

94
00:04:25,583 --> 00:04:28,958
Vaya. Está bien, KC,
Sólo voy a decirlo.

95
00:04:28,958 --> 00:04:30,875
Algo te pasa.

96
00:04:30,875 --> 00:04:33,500
¿Qué estás escondiendo?
Porque sé que eres
mintiéndome en la cara.

97
00:04:33,500 --> 00:04:36,708
No te estoy mintiendo.
Te lo dije, tengo
una prima llamada Casandra,

98
00:04:36,708 --> 00:04:39,208
ella va a la Universidad Americana,
y ella está en la batería.

99
00:04:39,208 --> 00:04:41,375
Si no me crees,
todos podríamos ir
a cenar mañana.

100
00:04:41,375 --> 00:04:42,375
-Bien.
-Bien.

101
00:04:42,375 --> 00:04:44,208
-Será mejor que no canceles.
-No lo haré.

102
00:04:44,208 --> 00:04:46,458
-Espero con ansias.
-Yo también.

103
00:04:46,458 --> 00:04:47,583
[se burla]

104
00:04:52,500 --> 00:04:53,583
Parece agradable.

105
00:04:58,458 --> 00:05:02,125
-¡Puaj!
-¡La peor misión jamás vivida!

106
00:05:02,125 --> 00:05:04,875
La comida era terrible,
hacía demasiado calor,

107
00:05:04,875 --> 00:05:07,458
y en el avión de regreso,
¡Estaba todo abarrotado!

108
00:05:07,458 --> 00:05:09,375
-¡Había mucho espacio!
-¡Para ti!

109
00:05:09,375 --> 00:05:10,458
levantaste
arriba del reposabrazos

110
00:05:10,458 --> 00:05:12,166
y tomó uno
plazas y media!

111
00:05:12,166 --> 00:05:14,708
Oh... ya sabes,
todo lo que has hecho

112
00:05:14,708 --> 00:05:16,833
en toda esta misión
es queja.

113
00:05:16,833 --> 00:05:19,625
No te gustó la comida.
No te gustó la habitación del hotel.

114
00:05:19,625 --> 00:05:21,291
No te gustó el camino
ese tipo arrojó

115
00:05:21,291 --> 00:05:23,458
esa puerta del auto en tu cabeza
cuando no estabas mirando.

116
00:05:23,458 --> 00:05:24,750
Está bien, te doy ese.

117
00:05:26,250 --> 00:05:27,583
Sólo digo,

118
00:05:27,583 --> 00:05:30,125
si vamos a arriesgar nuestras vidas
haciendo misiones peligrosas,

119
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
nosotros también podemos
sentirse cómodo haciéndolo.

120
00:05:32,000 --> 00:05:34,625
Pero no se trata sólo de las misiones,
¡también está en casa!

121
00:05:34,625 --> 00:05:36,458
"Papá, mi WiFi es demasiado lento".

122
00:05:36,458 --> 00:05:38,625
"Papá, no tenemos
suficientes canales de cable."

123
00:05:38,625 --> 00:05:40,625
"Papá, mi tetrazzini de pavo 
¡Demasiado picante!"

124
00:05:40,625 --> 00:05:43,458
sabes que tengo
papilas gustativas sensibles!

125
00:05:43,458 --> 00:05:47,083
En serio hijo
¡Necesitas endurecerte!

126
00:05:47,083 --> 00:05:50,458
Está bien, solo agregaré eso.
a tu creciente lista
de críticas personales.

127
00:05:50,458 --> 00:05:52,000
"¡Ernie, endurecete!"

128
00:05:52,000 --> 00:05:54,125
"Ernie, no juegues
¡Cuántos videojuegos!"

129
00:05:54,125 --> 00:05:56,000
"Ernie, no tengas miedo
¡de platelmintos!"

130
00:05:57,833 --> 00:05:59,583
estas asustado
de platelmintos?

131
00:05:59,583 --> 00:06:02,166
Si los cortas por la mitad,
¡Se convierten en dos gusanos!

132
00:06:02,166 --> 00:06:03,500
¡Me asusta!

133
00:06:03,500 --> 00:06:04,958
[gemidos] Oh, ¿qué...?

134
00:06:04,958 --> 00:06:07,875
Vale, ¿sabes qué?
Ya es suficiente.

135
00:06:07,875 --> 00:06:10,083
lo has tenido
demasiado bueno por demasiado tiempo.

136
00:06:10,083 --> 00:06:12,708
tu eres mi hijo
y te amo,

137
00:06:12,708 --> 00:06:14,333
pero tengo que hacer
lo que creo que es correcto,

138
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
y lo que yo
crees que necesitas

139
00:06:15,708 --> 00:06:17,291
es una pequeña lección
en una vida dura.

140
00:06:17,291 --> 00:06:18,750
Entonces te estoy pateando
fuera de la casa.

141
00:06:20,500 --> 00:06:21,583
¡Vamos, papá!

142
00:06:21,583 --> 00:06:23,583
¡Ay, no, no! Lo digo en serio.
Dame tus llaves.

143
00:06:23,583 --> 00:06:27,708
Durante las próximas 24 horas,
Estarás viviendo
en el patio trasero.

144
00:06:27,708 --> 00:06:29,875
Bien, sólo déjame
toma mi teléfono.

145
00:06:29,875 --> 00:06:32,458
Y mi computadora portátil.
Y mi tableta.

146
00:06:32,458 --> 00:06:33,708
Y mi colchón de aire.

147
00:06:33,708 --> 00:06:35,125
¡Ningún problema!
te gustaria

148
00:06:35,125 --> 00:06:36,708
una llamada de atención
¿Y servicio de habitaciones también?

149
00:06:36,708 --> 00:06:39,583
-¡Ooh, eso estaría bien!
-¡Fuera de aquí!

150
00:06:42,416 --> 00:06:46,166
Entonces solo veo dos problemas.
con toda esta cita para cenar
con Cassandra.

151
00:06:46,166 --> 00:06:49,875
Um, el primer ser
no hay casandra,

152
00:06:49,875 --> 00:06:55,625
y el segundo es...
No hay Casandra.

153
00:06:57,875 --> 00:06:59,958
Pero lo habrá, ¿vale?

154
00:06:59,958 --> 00:07:02,000
Marisa, soy una espía.
me he disfrazado

155
00:07:02,000 --> 00:07:03,875
como, como, mil
diferentes personas.

156
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
Estoy bastante seguro de que puedo
vestirme como yo mismo.

157
00:07:07,708 --> 00:07:11,458
todo lo que voy a hacer
es usar lo que llamamos
un traje de cambio rápido.

158
00:07:11,458 --> 00:07:14,375
Mm-¿vale? los usamos
todo el tiempo cuando nosotros
ir de incógnito.

159
00:07:14,375 --> 00:07:16,958
Ahora mismo ves a KC...

160
00:07:16,958 --> 00:07:21,000
Ahora ves a Casandra.

161
00:07:21,000 --> 00:07:22,875
[jadea de asombro] ¡Guau!

162
00:07:22,875 --> 00:07:26,458
Ahora puedes usar
dos conjuntos que odio
¡al mismo tiempo!

163
00:07:28,416 --> 00:07:30,208
Pero no puedes ser
en dos lugares a la vez.

164
00:07:31,291 --> 00:07:32,708
Lo sé, lo sé.

165
00:07:32,708 --> 00:07:34,583
marisa necesito
para pensar en algo,

166
00:07:34,583 --> 00:07:36,458
porque Byron sabe
que algo pasa,

167
00:07:36,458 --> 00:07:37,583
y no puedo
volar mi tapadera.

168
00:07:37,583 --> 00:07:39,583
Bueno, es una lástima
no tienes

169
00:07:39,583 --> 00:07:42,166
un gemelo secreto
encerrado en tu sótano.

170
00:07:42,166 --> 00:07:45,583
Marisa, no digo
esto con bastante frecuencia,

171
00:07:45,583 --> 00:07:47,291
pero eres un genio.

172
00:07:47,291 --> 00:07:49,583
Oh, bueno, odio alardear.

173
00:07:49,583 --> 00:07:53,625
pero recién fui aceptado
¡al colegio comunitario!

174
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
[risas]

175
00:07:55,625 --> 00:07:58,500
Bueno, estaba en lista de espera,
pero tiene buena pinta.

176
00:08:02,125 --> 00:08:03,708
No lo sé, agente Cooper.

177
00:08:03,708 --> 00:08:06,625
Liberando un peligroso,
criminal de alto perfil

178
00:08:06,625 --> 00:08:08,583
es extremadamente irregular.

179
00:08:08,583 --> 00:08:10,583
Sí, bueno, tienes
mi DNI y los trámites,

180
00:08:10,583 --> 00:08:12,458
entonces que mas
necesitas?

181
00:08:12,458 --> 00:08:13,875
nadie dijo nada
para mí, sin embargo.

182
00:08:13,875 --> 00:08:15,875
Creo que necesito volver a comprobar
con el agente Johnson.

183
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
Vale, claro, tengo
ningún otro lugar donde estar.

184
00:08:17,875 --> 00:08:22,083
Adelante, comprueba
con el agente Johnson...
durante su almuerzo.

185
00:08:22,083 --> 00:08:26,333
Ya sabes, molestarlo
sobre algo
ya esta aprobado.

186
00:08:26,333 --> 00:08:29,500
supongo que no te veré
en la fiesta de karaoke de Navidad.

187
00:08:29,500 --> 00:08:30,875
Fa-la-la-más tarde.

188
00:08:30,875 --> 00:08:32,583
¡Espera!

189
00:08:32,583 --> 00:08:34,625
Me encanta esa fiesta de karaoke.

190
00:08:35,875 --> 00:08:37,625
se supone que debo cantar
"Somos familia"

191
00:08:37,625 --> 00:08:39,333
con los chicos
de Contabilidad.

192
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
Además, Johnson
firmó el papeleo.

193
00:08:41,250 --> 00:08:42,416
Saca al prisionero.

194
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Hola bernice.

195
00:08:50,500 --> 00:08:52,083
'¿Qué pasa, feo?

196
00:08:59,208 --> 00:09:01,708
¡Bien! Nunca pensé
Volvería a ver tu cara.

197
00:09:01,708 --> 00:09:03,375
[risas]
¿No lo ves?

198
00:09:03,375 --> 00:09:05,000
cada vez que miras
en el espejo?

199
00:09:05,000 --> 00:09:06,875
Estoy en máxima seguridad,
Cooper.

200
00:09:06,875 --> 00:09:10,708
el unico espejo que tengo
es el inodoro de acero inoxidable
en mi habitación.

201
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Lo cual es perfecto, porque
cada vez que veo mi reflejo,

202
00:09:15,750 --> 00:09:17,458
necesito algo
¡Para vomitar, de todos modos!

203
00:09:19,708 --> 00:09:24,458
Bueno, veo confinamiento solitario.
no ha embotado tu ingenio.

204
00:09:26,166 --> 00:09:29,000
Entonces, ¿qué quieres?
de mi parte, Larguirucho?

205
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
Estoy a punto de decirte,
Nariz mocosa.

206
00:09:33,708 --> 00:09:36,416
Mira, necesito tu ayuda
con algo.

207
00:09:36,416 --> 00:09:38,708
¡Ja! Ayudarte.

208
00:09:38,708 --> 00:09:41,000
no te escupiría
si estuvieras en llamas.

209
00:09:43,750 --> 00:09:45,875
A menos que...

210
00:09:45,875 --> 00:09:50,083
Está bien. lo siento pero tu
no están en ninguna posición
para negociar.

211
00:09:50,083 --> 00:09:52,750
Bien, entonces llévame de regreso.
al espejo de mi baño!

212
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
Eh, por otro lado,

213
00:09:54,750 --> 00:09:57,291
[se burla] ¿qué es?
un pequeño favor

214
00:09:57,291 --> 00:09:59,875
entre dos amigos
¿Quiénes se odian a muerte?

215
00:09:59,875 --> 00:10:02,125
[risa triste]
¿Qué quieres?

216
00:10:02,125 --> 00:10:05,750
[suspiros] Quiero una cara nueva.

217
00:10:05,750 --> 00:10:08,458
Cualquier cara. No me importa
si me das

218
00:10:08,458 --> 00:10:11,333
tres narices y un ojo,
o un pico con plumas.

219
00:10:11,333 --> 00:10:13,750
simplemente no puedo soportar mirar
a esta fea taza.

220
00:10:14,875 --> 00:10:16,958
Bien. Lo entendiste.

221
00:10:16,958 --> 00:10:18,333
También quiero pies más pequeños.

222
00:10:18,333 --> 00:10:20,166
Vale, eh, eh.
Ponte a la cola, hermana.

223
00:10:20,166 --> 00:10:21,958
Está bien, si ellos
tuvo ese procedimiento...

224
00:10:21,958 --> 00:10:23,750
Ya lo hubiera hecho.

225
00:10:28,583 --> 00:10:31,583
¡Oh, cariño, esto es bueno!

226
00:10:31,583 --> 00:10:33,750
¡Gracias!
Lo ordené yo mismo.

227
00:10:34,875 --> 00:10:37,083
[Ernie llorando]

228
00:10:40,833 --> 00:10:42,750
¿Estás seguro de
¿Esta lección, Craig?

229
00:10:42,750 --> 00:10:45,500
Quiero decir, Ernie suena
tan triste y hambriento.

230
00:10:45,500 --> 00:10:48,458
Disparates. Ese es solo el sonido
¡De él cada vez más duro!

231
00:10:50,000 --> 00:10:52,875
Sí, pero no hay lugar
para que se siente el pobre niño

232
00:10:52,875 --> 00:10:55,000
porque moviste todo
los muebles del garaje!

233
00:10:55,000 --> 00:10:57,875
Eso no es cierto.
Le pedí al jardinero que lo moviera.

234
00:10:59,291 --> 00:11:03,375
Además, puede usar
La silla de la naturaleza... la tierra.

235
00:11:03,375 --> 00:11:05,375
Simplemente se siente cruel.

236
00:11:05,375 --> 00:11:08,000
cariño, lo sé
lo que estoy haciendo, ¿vale?

237
00:11:08,000 --> 00:11:10,958
En cualquier momento empezará
reuniendo materiales

238
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
y construirse a sí mismo
un refugio, mira.

239
00:11:13,000 --> 00:11:15,291
Bueno, ¿qué pasa con la comida?
Quiero decir, el niño necesita comida.

240
00:11:15,291 --> 00:11:17,833
[suspiros]

241
00:11:17,833 --> 00:11:20,375
el esta comiendo
¡Mis plantas, Craig!

242
00:11:20,375 --> 00:11:22,375
el chico
comiendo mis plantas!

243
00:11:24,750 --> 00:11:27,000
¿No podemos tirarlo?
¿una manzana o algo así?

244
00:11:27,000 --> 00:11:29,416
¡Mira, ese es el problema!
¡Lo mimas!

245
00:11:29,416 --> 00:11:31,750
Bueno, lo siento
pero él es mi hijo,

246
00:11:31,750 --> 00:11:33,833
y no quiero
¡Verlo sufrir!

247
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
¿Sabes qué? Tienes razón.

248
00:11:37,000 --> 00:11:38,833
¡Gracias!

249
00:11:40,458 --> 00:11:42,208
no quiero mirar
¡Él tampoco sufre!

250
00:11:43,625 --> 00:11:44,708
¡Problema resuelto!

251
00:11:46,416 --> 00:11:48,250
Craig Cooper, abre esa puerta

252
00:11:48,250 --> 00:11:50,125
y deja que nuestro hijo
¡De vuelta a esta casa ahora!

253
00:11:50,125 --> 00:11:52,416
-¡No!
-¡Dije que lo dejes volver a entrar!

254
00:11:52,416 --> 00:11:53,708
Y dije que no.

255
00:11:53,708 --> 00:11:55,875
Te lo advierto, Craig.

256
00:11:55,875 --> 00:11:59,458
[risas] Ah, ¿en serio?
¿Qué vas a hacer?

257
00:11:59,458 --> 00:12:01,083
¿Podemos al menos hablar de...?

258
00:12:01,083 --> 00:12:02,583
[clics del perno]

259
00:12:02,583 --> 00:12:04,875
[risas]

260
00:12:04,875 --> 00:12:07,458
Así es.
Así es.

261
00:12:07,458 --> 00:12:11,708
Estoy aquí para asegurarme
no tomas atajos
en el camino de la dureza.

262
00:12:11,708 --> 00:12:13,875
-Mamá te echó.
-Sí.

263
00:12:17,458 --> 00:12:19,458
¡Consigue tu propia cena!

264
00:12:24,291 --> 00:12:26,291
-[bip, zap]
-Oye, ¿qué fue eso?

265
00:12:26,291 --> 00:12:27,875
Un dispositivo de seguimiento.

266
00:12:27,875 --> 00:12:30,291
Si pensabas que eras
Voy a escapar bajo mi vigilancia,

267
00:12:30,291 --> 00:12:32,500
jeje, piénsalo de nuevo!

268
00:12:32,500 --> 00:12:37,000
Hmm, bueno, puedes
poder rastrearme,
pero no puedes atraparme.

269
00:12:38,125 --> 00:12:40,875
-[pitidos]
-¡Aaah!

270
00:12:42,583 --> 00:12:44,416
¿Qué diablos fue eso?

271
00:12:44,416 --> 00:12:47,708
Mmm. Cuando quieras
para intentar algo,

272
00:12:47,708 --> 00:12:49,458
solo presiono
este pequeño botón

273
00:12:49,458 --> 00:12:51,125
y 300 voltios
de electricidad

274
00:12:51,125 --> 00:12:53,875
pasará por
tu cuerpo, sí.

275
00:12:53,875 --> 00:12:57,250
Disculpe, ¿lo hice?
¿Olvidas mencionar eso?

276
00:12:57,250 --> 00:12:59,000
Bueno, pensándolo bien,

277
00:12:59,000 --> 00:13:01,291
no tengo lugar donde estar
excepto la prisión,

278
00:13:01,291 --> 00:13:04,583
así que adelante--
estabas diciendo?

279
00:13:04,583 --> 00:13:07,708
Mira, aquí está
el trato, ¿vale?

280
00:13:07,708 --> 00:13:09,083
vamos
a cenar esta noche,

281
00:13:09,083 --> 00:13:11,333
y necesito que finjas
ser mi prima Cassandra.

282
00:13:11,333 --> 00:13:13,625
Ella va a la Universidad Americana,
ella es baterista,

283
00:13:13,625 --> 00:13:16,458
y ella es dulce, amable,
y respetuoso.

284
00:13:16,458 --> 00:13:19,375
¡Mmm! entonces ella es
una verdadera fiesta de siesta como tú.

285
00:13:19,375 --> 00:13:22,750
Escucha, Casandra.
no se pone todo bocón,

286
00:13:22,750 --> 00:13:24,000
Está bien, o ella recibe el--

287
00:13:24,000 --> 00:13:27,125
Aah... ¡está bien!

288
00:13:27,125 --> 00:13:29,833
¡Veo tu punto!

289
00:13:29,833 --> 00:13:33,000
Ahora escucha,
solo tenemos unas pocas horas

290
00:13:33,000 --> 00:13:34,833
antes de que necesite tenerte
volver a prisión

291
00:13:34,833 --> 00:13:37,416
antes de que cambie la guardia,
así que escuche con atención.

292
00:13:37,416 --> 00:13:40,958
-Cuando estás fingiendo
ser Casandra...
-Eh... discúlpeme.

293
00:13:42,750 --> 00:13:46,000
¿Casandra?
¿No debería ser tú?

294
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
¿A mí? No, Byron.
ya me conoce.

295
00:13:49,000 --> 00:13:50,875
el no va a pensar
que tu eres yo.

296
00:13:50,875 --> 00:13:52,375
¿Ah, de verdad? entonces este chico

297
00:13:52,375 --> 00:13:54,458
te conoce mejor
que toda tu familia.

298
00:13:54,458 --> 00:13:58,125
Mmm, bueno, lo recuerdo.
engañándolos durante dos semanas.

299
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
De hecho,
creo que la frase

300
00:14:00,458 --> 00:14:02,416
"Eres más simpático
que nunca"

301
00:14:02,416 --> 00:14:04,833
fue pronunciado en más
más de una ocasión.

302
00:14:04,833 --> 00:14:06,208
-[borrar]
-[gemidos]

303
00:14:06,208 --> 00:14:08,375
Sí. Sí.
Yo estoy a cargo.

304
00:14:08,375 --> 00:14:11,458
Yo estoy a cargo, ¿vale?
Entonces eres Casandra.

305
00:14:11,458 --> 00:14:12,583
kc.

306
00:14:12,583 --> 00:14:14,000
Casandra.

307
00:14:14,000 --> 00:14:15,875
-KC. ¡KC!
-Casandra. Casandra!

308
00:14:15,875 --> 00:14:17,000
-¡KC!
-¡Casandra!

309
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
-[zaps]
-¡Aaah! [suspiros]

310
00:14:21,000 --> 00:14:23,125
¿Sabes qué?
Lo decidí por mi cuenta

311
00:14:23,125 --> 00:14:24,750
que me gustaría
ser Casandra.

312
00:14:29,375 --> 00:14:31,833
Escucha, será mejor que estés
en tu mejor comportamiento,

313
00:14:31,833 --> 00:14:34,250
o lo juro, no hay cara nueva,
y yo--

314
00:14:34,250 --> 00:14:36,750
Sí, sí, sí,
zap, zap, zap.

315
00:14:36,750 --> 00:14:39,250
Lo que sea. solo vamos
Termina con esto de una vez, Cassandra.

316
00:14:39,250 --> 00:14:41,875
[suspira] Está bien,
por última vez,

317
00:14:41,875 --> 00:14:44,291
eres casandra,
Soy KC.

318
00:14:44,291 --> 00:14:46,583
Bien. Lo haremos a tu manera.

319
00:14:46,583 --> 00:14:49,166
¡Gracias! ¡Oh!

320
00:14:49,166 --> 00:14:50,625
[pitido]

321
00:14:50,625 --> 00:14:53,625
[quejidos]

322
00:14:53,625 --> 00:14:55,333
Hola Byron!

323
00:14:55,333 --> 00:14:59,083
Recuerda a mi prima Cassandra.
¿Quién creías que no existía?

324
00:14:59,083 --> 00:15:01,583
Bueno, prima Cassandra,
quien si existe,

325
00:15:01,583 --> 00:15:04,250
conocer a Byron.

326
00:15:04,250 --> 00:15:07,000
Byron, lindo
para encontrarte de nuevo.

327
00:15:08,000 --> 00:15:11,625
no lo sé
qué decir.

328
00:15:11,625 --> 00:15:14,125
Bueno, puedes empezar
diciendo hola.

329
00:15:15,416 --> 00:15:17,875
Lo siento. Hola.

330
00:15:17,875 --> 00:15:20,291
KC, me siento como un idiota.

331
00:15:20,291 --> 00:15:22,583
Yo-yo pensé que lo habías hecho
todo esto arriba,

332
00:15:22,583 --> 00:15:24,583
y sin embargo, ¡aquí está ella!

333
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
¡Aquí estoy!

334
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
lo siento
Te llamé mentiroso.

335
00:15:29,333 --> 00:15:31,125
Ah, está bien.

336
00:15:32,333 --> 00:15:35,208
Realmente no soy tan bueno
de una persona, de todos modos.

337
00:15:37,000 --> 00:15:38,708
De hecho, cuanto más
llegas a conocerme,

338
00:15:38,708 --> 00:15:40,250
¡menos te gustaré!

339
00:15:41,500 --> 00:15:43,166
-[bip, zap]
-[gemidos] ¡Oh...!

340
00:15:43,166 --> 00:15:44,833
Quiero decir, eh...

341
00:15:46,083 --> 00:15:47,583
Disculpa aceptada.

342
00:15:53,083 --> 00:15:56,083
simplemente no puedo
¡supéralo!

343
00:15:56,083 --> 00:15:58,291
es como si fueras
la misma persona!

344
00:15:59,416 --> 00:16:01,708
Je. No exactamente.
[risa triste]

345
00:16:01,708 --> 00:16:06,708
Somos dos muy, muy,
gente muy diferente.

346
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
creo que consiguió
tu punto

347
00:16:10,250 --> 00:16:12,291
después del tercero
o cuarto "muy".

348
00:16:13,708 --> 00:16:16,458
De verdad, es bastante fácil.
para diferenciarnos.

349
00:16:16,458 --> 00:16:18,416
soy yo el que piensa
la vida se trata de

350
00:16:18,416 --> 00:16:20,500
obteniendo buenas calificaciones
y seguir las reglas.

351
00:16:20,500 --> 00:16:22,250
¡Mmm! [risas]

352
00:16:22,250 --> 00:16:25,125
Bueno, soy yo el que piensa.
Puedo hacer lo que quiera

353
00:16:25,125 --> 00:16:27,875
y no hay consecuencias
por mis acciones!

354
00:16:27,875 --> 00:16:29,125
Soy aburrido.

355
00:16:29,125 --> 00:16:31,125
Soy desagradable.

356
00:16:32,333 --> 00:16:33,458
estoy sin amigos,

357
00:16:33,458 --> 00:16:35,125
y a menudo tengo malos gases

358
00:16:35,125 --> 00:16:36,291
y culparlo
sobre otras personas.

359
00:16:36,291 --> 00:16:38,083
Mmm...

360
00:16:40,166 --> 00:16:42,375
[risas tristes]

361
00:16:42,375 --> 00:16:46,750
Bueno, tengo mucho
paciencia con la gente
antes de que los elimine...

362
00:16:46,750 --> 00:16:50,416
-Espera--
-...con un chiste.

363
00:16:50,416 --> 00:16:52,208
[risas]

364
00:16:52,208 --> 00:16:55,000
Sí. Sí.
¡Es una broma!

365
00:16:55,000 --> 00:16:56,458
Nos amamos.

366
00:16:56,458 --> 00:16:58,166
Ay.

367
00:16:58,166 --> 00:16:59,583
¿Abrazo de prima?

368
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
¡Sí!

369
00:17:01,625 --> 00:17:02,750
¡Te amo, primo!

370
00:17:02,750 --> 00:17:04,250
[risa malvada]

371
00:17:04,250 --> 00:17:05,958
[risas]

372
00:17:07,375 --> 00:17:09,333
¡Ay, eso es tan lindo!

373
00:17:09,333 --> 00:17:11,625
en realidad estoy muy cerca
con mi familia también

374
00:17:11,625 --> 00:17:14,375
que es algo que supongo
tenemos en común.

375
00:17:14,375 --> 00:17:16,333
[risas] necesito
para ir al baño.

376
00:17:16,333 --> 00:17:18,583
Oh. Bueno, entonces,
Iré contigo.

377
00:17:18,583 --> 00:17:21,708
Uh, eso no lo hará
ser necesario.

378
00:17:21,708 --> 00:17:24,625
Puedo hacerlo por mi cuenta.
Lo he estado haciendo desde hace un tiempo.

379
00:17:25,875 --> 00:17:27,875
pero siempre vamos
juntos, ¿recuerdas?

380
00:17:27,875 --> 00:17:29,125
Esta vez no.

381
00:17:29,125 --> 00:17:30,875
necesito hacer esto
por mi cuenta,

382
00:17:30,875 --> 00:17:32,166
si sabes a lo que me refiero.

383
00:17:36,125 --> 00:17:38,833
Uh, sí, lo sé.
lo que quieres decir,

384
00:17:38,833 --> 00:17:40,458
es por eso que
Voy contigo.

385
00:17:40,458 --> 00:17:42,458
Cassandra, tranquila.

386
00:17:42,458 --> 00:17:44,416
déjala ir
al baño sola.

387
00:17:44,416 --> 00:17:46,750
Quiero decir, no es como
ella es una convicta fugitiva
o algo así!

388
00:17:46,750 --> 00:17:48,375
¡No, jaja!

389
00:17:48,375 --> 00:17:52,416
Bien, sí, adelante.
Simplemente, toma decisiones inteligentes.

390
00:17:55,083 --> 00:17:57,583
no creo que ella tenga
mucha elección.

391
00:17:57,583 --> 00:18:00,208
Ya sabes, normalmente
una vez que entres allí,

392
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
pase lo que pase,
pasa, ¿sabes?

393
00:18:02,416 --> 00:18:04,250
[risas alegremente]

394
00:18:04,250 --> 00:18:06,000
Sí, entonces, ¿cómo
¿ustedes dos se conocen?

395
00:18:06,000 --> 00:18:08,333
Eh, en realidad,
ambos somos estudiantes de honor,

396
00:18:08,333 --> 00:18:11,583
-y nosotros, eh...
-[bip, zap]
-[Bernice grita]

397
00:18:11,583 --> 00:18:14,375
Uh, tal vez en realidad
Debería ir a ver a KC.

398
00:18:14,375 --> 00:18:16,708
Mm, no, creo que ella está bien.

399
00:18:16,708 --> 00:18:21,000
[pitidos]

400
00:18:21,000 --> 00:18:23,333
Mm-hmm, pensándolo bien,
nunca está de más comprobarlo.

401
00:18:26,708 --> 00:18:29,083
[pitido]

402
00:18:29,083 --> 00:18:30,583
¡No irás a ninguna parte!

403
00:18:38,000 --> 00:18:40,333
[lucha gruñe]

404
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
¡Vaya!

405
00:19:01,125 --> 00:19:03,708
[agua a presión
silbido]

406
00:19:25,958 --> 00:19:27,958
Casandra, ¿estás bien?

407
00:19:27,958 --> 00:19:29,958
Si, si,
no, estoy bien.

408
00:19:29,958 --> 00:19:32,500
Estoy bien, solo eh...

409
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
abrió el grifo
un poco alto, y, eh...

410
00:19:34,500 --> 00:19:35,875
Me roció un poco.

411
00:19:35,875 --> 00:19:37,875
¿Un poco?

412
00:19:37,875 --> 00:19:39,750
Parece que no lo hiciste
llegar al puesto.

413
00:19:41,416 --> 00:19:42,708
¿Dónde está KC?

414
00:19:42,708 --> 00:19:46,458
Uh, ella tuvo que irse
inesperadamente, o...

415
00:19:46,458 --> 00:19:48,875
no tan inesperadamente.

416
00:19:48,875 --> 00:19:50,958
no puedo creer
ella me dejó otra vez.

417
00:19:50,958 --> 00:19:53,458
No, ella no te rechazó.
Ella me dijo que te dijera que...

418
00:19:53,458 --> 00:19:55,458
¿Sabes qué?
No me importa.

419
00:19:55,458 --> 00:19:57,583
Sólo dile que dije
Sé que está ocultando algo.

420
00:19:57,583 --> 00:19:59,375
¿Qué? No, yo solo
te lo dije. Ella es--

421
00:19:59,375 --> 00:20:01,375
¿Sabes que? De verdad,
Ni siquiera me importa lo que sea.

422
00:20:01,375 --> 00:20:03,708
Ya la superé y tú puedes
dile que yo lo dije.

423
00:20:03,708 --> 00:20:05,500
¡Oh! ¡Bueno!

424
00:20:05,500 --> 00:20:08,333
¡Bien! mi prima
¡No te quiero, de todos modos!

425
00:20:09,875 --> 00:20:12,333
Oh, hombre, esto fue
definitivamente no vale la pena

426
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
rompiendo a un maníaco
fuera de prisión.

427
00:20:18,416 --> 00:20:22,208
Oh, sentado en este suelo
está empezando a hacer
me duele la espalda.

428
00:20:22,208 --> 00:20:26,500
¿Estás seguro de que no es sólo
¿El dolor de endurecerse?

429
00:20:26,500 --> 00:20:28,458
Todo esto es culpa tuya.

430
00:20:28,458 --> 00:20:31,291
Si no fueras tan mimado,
no hubiera tenido
para darte una lección.

431
00:20:31,291 --> 00:20:34,708
Sí, porque es
siempre es culpa del niño
que está mimado.

432
00:20:34,708 --> 00:20:37,458
el padre tiene
nada que ver con eso.

433
00:20:37,458 --> 00:20:40,875
¿Y exactamente qué lección?
¿He aprendido?

434
00:20:40,875 --> 00:20:44,083
que las plantas y la grava
¿No haces una comida?

435
00:20:45,500 --> 00:20:47,416
Una palabra más
fuera de ti, y--

436
00:20:47,416 --> 00:20:49,458
¿Qué vas a
echarme de casa?

437
00:20:49,458 --> 00:20:52,708
porque generalmente es
la gente dentro de la casa

438
00:20:52,708 --> 00:20:54,958
¿Quién puede patear a la gente?
fuera de eso.

439
00:20:54,958 --> 00:20:57,250
¿Sabes que?

440
00:20:57,250 --> 00:20:59,000
Ya tuve suficiente de esto.

441
00:21:00,375 --> 00:21:01,458
no lo haré...

442
00:21:01,458 --> 00:21:03,416
estar bloqueado...

443
00:21:03,416 --> 00:21:04,750
de mi propia casa!

444
00:21:07,833 --> 00:21:09,458
¡Eh!

445
00:21:11,000 --> 00:21:12,458
¡Sí!

446
00:21:14,583 --> 00:21:17,208
Sabes que la llave de repuesto es
En realidad debajo de esa roca, ¿verdad?

447
00:21:22,625 --> 00:21:25,291
Oh. Lo siento.

448
00:21:25,291 --> 00:21:26,833
Oh, no lo estés.

449
00:21:26,833 --> 00:21:28,250
Ven aquí, hijo.

450
00:21:29,583 --> 00:21:31,750
Esto es exactamente lo que
Quería que sucediera.

451
00:21:31,750 --> 00:21:33,500
Mira, siempre estás
tan relajado.

452
00:21:33,500 --> 00:21:35,250
Yo quería que fueras
un hombre de acción.

453
00:21:35,250 --> 00:21:36,416
te mando afuera
en el mundo

454
00:21:36,416 --> 00:21:38,583
y te meto en algunos
situaciones peligrosas,

455
00:21:38,583 --> 00:21:41,000
y necesito saber
puedes manejarte solo.

456
00:21:41,000 --> 00:21:43,416
Y claramente puedes.

457
00:21:44,500 --> 00:21:46,166
¡Estoy orgulloso de ti, muchacho!

458
00:21:46,166 --> 00:21:47,625
¡Gracias papá!

459
00:21:47,625 --> 00:21:50,166
Entonces, ¿qué somos?
¿Le contó a mamá lo de la puerta?

460
00:21:50,166 --> 00:21:51,625
Me gana.
¡Eso es todo tú!

461
00:21:51,625 --> 00:21:52,875
Hombre de acción.

462
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
[gemido] ¡Mamá!

463
00:21:59,708 --> 00:22:02,166
Bueno, Bernice se ha ido.

464
00:22:02,166 --> 00:22:03,875
acabo de correr
un escaneo de reconocimiento facial

465
00:22:03,875 --> 00:22:05,875
de todas las imágenes de seguridad
en la zona,

466
00:22:05,875 --> 00:22:08,333
y la única cara que encontré
era mio!

467
00:22:08,333 --> 00:22:12,583
Aparentemente fui
al Olivo con ella
y me quedé sin ella,

468
00:22:12,583 --> 00:22:15,208
cosa que ya sabía, así que...

469
00:22:15,208 --> 00:22:17,333
Bueno, ¿sabes qué?
KC, tal vez deberías haberlo hecho

470
00:22:17,333 --> 00:22:19,125
poner algún tipo
de rastreador sobre ella.

471
00:22:19,125 --> 00:22:22,458
¡Ay, de verdad, Marisa!
Vaya, ¿por qué no pensé en eso?

472
00:22:22,458 --> 00:22:25,333
he sido el mejor amigo
de espía desde hace algún tiempo,

473
00:22:25,333 --> 00:22:27,291
entonces he aprendido
algunos trucos del oficio.

474
00:22:30,000 --> 00:22:33,833
Marisa, eso no ayuda, ¿vale?
En serio, mira.

475
00:22:33,833 --> 00:22:36,458
Bernice es peligrosa, ¿vale?
y todo es mi culpa

476
00:22:36,458 --> 00:22:38,458
porque soy yo
quien la dejó salir,

477
00:22:38,458 --> 00:22:40,458
y no lo sé
¡Qué hacer!

478
00:22:40,458 --> 00:22:42,458
Nunca deberías haber
la sacó de prisión.

479
00:22:42,458 --> 00:22:45,250
Lo que deberías haber hecho es poner
Yo con uno de esos disfraces de KC.

480
00:22:45,250 --> 00:22:47,625
como me puse cuando tuve que cubrirme
para ti en la Organización.

481
00:22:49,583 --> 00:22:52,250
Marisa, no digo
esto con bastante frecuencia,

482
00:22:52,250 --> 00:22:54,208
pero eres un genio!

483
00:22:54,208 --> 00:22:55,583
¡Hurra!

484
00:22:55,583 --> 00:23:00,583
¡No! ¡No quiero ir a la cárcel!

485
00:23:00,583 --> 00:23:03,000
Buen trabajo, Marisa, eres
¡Saliendo realmente creíble!

486
00:23:04,583 --> 00:23:06,958
¡No! ¡No, no, no!
¡No estoy bromeando!

487
00:23:06,958 --> 00:23:09,583
¡C-C-Cambié de opinión!
¡No quiero ser tú!

488
00:23:09,583 --> 00:23:11,458
¡No quiero ir a la cárcel!

489
00:23:11,458 --> 00:23:13,375
Marisa... ¡Eh, mm!

490
00:23:13,375 --> 00:23:14,875
Disculpe, oficial,

491
00:23:14,875 --> 00:23:17,583
¿podrías ayudarme?
con este prisionero?

492
00:23:17,583 --> 00:23:19,583
no me obligues
¡Pásate, Bernice!

493
00:23:19,583 --> 00:23:21,958
[Marisa sollozando]

494
00:23:24,166 --> 00:23:27,708
¡No! Pensé que tu
eras mi amigo!

495
00:23:30,083 --> 00:23:31,583
[mujer]
Rob, ¡tu nombre está en la televisión!